Edmund ! Éloigne-toi de là !
Peter ! Que fais-tu ?
Peter, vite, à l'abri !
- Viens ! - Attends...
Viens, on s'en va !
Maman !
Lucy, viens !
- Allez, fais vite ! - Courez !
Courez !
- Vite ! - Maman !
- Attends ! Papa ! - Ed !
- Edmund, non ! - Je vais le chercher !
- Peter, reviens ! - Ed ! Viens là !
Edmund ! Baisse-toi !
Allez, idiot, cours !
Sors de là !
Dépêchez-vous !
Vite !
Tu ne penses qu'à toi ! Tu es si égoïste !
- Tu aurais pu nous faire tuer ! - Arrête !
C'est fini.
Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?
Garde ça sur toi, mon cœur. D'accord ?
Tu as assez chaud ? Bien.
- Papa ne nous ferait pas partir. - Si papa était là,
la guerre serait finie. On n'aurait pas à partir.
Tu écouteras ton frère, n'est-ce pas, Edmund ?
Promets-moi que tu t'occuperas des autres.
Oui, maman.
- C'est bien. - En voiture !
Susan.
Sois forte.
D'accord. Allez-y.
Lâche-moi. Je sais monter tout seul.
Lâche-moi.
Je peux voir vos billets ? Vos billets, s'il vous plaît.
Peter.
- Allez-y. - Oui. Merci.
Viens, Lucy. On doit rester ensemble.
Tout se passera bien.
- Au revoir, mon cœur. - Tu nous manqueras !
LES CHRONIQUES DE NARNIA :
L'ARMOIRE MAGIQUE
Gare de Goosey.
Donne-moi la main. Allons-y.
ARRÊT DE COOMBE
Le professeur savait qu'on venait.
On n'a peut-être pas les bonnes étiquettes.
Holà !
- Mme Macready ? - J'en ai bien peur.
C'est tout ? Vous n'avez rien amené d'autre ?
Non, madame.
Ce n'est que nous.
Maigre consolation.
Le professeur n'a pas l'habitude d'avoir des enfants chez lui.
Et il y a des règles à respecter.
Il est interdit de crier.
Ou de courir. Ou de se servir à tort du monte-plat.
Ou de toucher les objets historiques !
Et surtout,
il est interdit de déranger le professeur.
Des avions allemands ont attaqué la Grande-Bretagne, hier soir.
Les raids aériens, qui ont duré plusieurs heures...
Les draps grattent.
Les guerres ne durent pas toujours. On rentrera bientôt chez nous.
- Si notre maison est toujours là. - Tu devrais aller au lit.
- Oui, "maman". - Ed !
Tu as vu, dehors ? C'est immense.
On pourra faire ce qu'on voudra.
Demain, ça va être fantastique.
Vraiment.
"Gastro-vasculaire."
Allez, Peter. Gastro-vasculaire.
- C'est du latin ? - Oui.
C'est "Le pire jeu jamais inventé" en latin ?
On pourrait jouer à cache-cache.
Mais on s'amuse déjà tellement.
Allez, Peter, s'il te plaît.
S'il te plaît ?
- Un, deux, trois, quatre... - Quoi ?
Cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze...
24, 25, 26...
J'étais là d'abord !
Vous vous cachiez à cause de moi ?
Non.
C'est que...
Je ne... Je...
Non. Non. Je ne...
Je ne voulais pas vous faire peur.
Si vous me permettez... Vous êtes quoi ?
Eh bien... Je suis un faune.
Et vous ?
Vous devez être une sorte de naine sans barbe ?
Je ne suis pas une naine ! Je suis une fille !
Et je suis la plus grande de ma classe.
Vous voulez dire que vous êtes une fille d'Eve ?
Ma maman s'appelle Helen.
Oui, mais vous êtes un être humain.
Oui, bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Je me cachais dans l'armoire de la chambre d'amis et...
Chambredami ? C'est à Narnia ?
Narnia ? Qu'est-ce que c'est ?
Mon petit, vous y êtes.
Toutes les terres entre le réverbère
et le château de Cair Paravel, sur la mer orientale,
chaque brindille, chaque caillou,
chaque stalactite, c'est Narnia.
C'est une bien grande armoire.
Are-Moire ? Je suis désolé.
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Tumnus.
Enchantée, Monsieur Tumnus. Je suis Lucy Pevensie.
- Il faut la serrer. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Les gens le font quand ils se rencontrent.
Eh bien, Lucy Pevensie de la cité dorée d'Are-Moire
du pays merveilleux de Chambredami,
voudriez-vous venir prendre le thé avec moi ?
Merci beaucoup, mais je...
Je crois que je devrais rentrer.
J'habite juste à côté. Et il y aura un bon feu,
des toasts, du thé et des gâteaux.
Et peut-être même des sardines.
- Je ne sais pas. - Venez.
Je ne me fais pas souvent une nouvelle amie.
Je pourrais peut-être venir pour un petit moment.
Si vous avez des sardines.
Des caisses entières !
Ça va ?
Nous y sommes.
Venez.
- Après vous. - Je peux vous aider ?
Merci beaucoup.
Ça... c'est mon père.
Il a un gentil visage.
Il vous ressemble beaucoup.
Non.
Non, je ne lui ressemble pas du tout.
Mon père se bat à la guerre.
Mon père aussi est parti à la guerre.
Mais c'était il y a très longtemps.
- Avant ce terrible hiver. - L'hiver n'est pas si mal.
Il y a le patinage et les batailles de boules de neige.
- Et Noël ! - Pas ici.
On n'a pas eu de Noël depuis 100 ans.
Quoi ? Pas de cadeaux depuis 100 ans ?
Toujours l'hiver. Jamais Noël.
C'est un long hiver.
Vous auriez adoré Narnia l'été.
Nous, les faunes, on dansait avec les dryades toute la nuit,
et on n'était jamais fatigués.
Et la musique. Quelle musique !
Voulez-vous... en entendre un morceau ?
Oui, s'il vous plaît.
Connaissez-vous
- des berceuses de Narnia ? - Non, désolée.
Tant mieux.
Ça doit être assez éloigné de ça.
- Je devrais partir. - Il est trop tard pour ça.
Je suis un si méchant faune.
Oh, non.
Vous êtes le plus gentil faune que j'aie jamais connu.
Alors, vous n'avez pas eu beaucoup de chance.
Vous n'avez sûrement rien fait de mal.
Ce n'est pas ce que j'ai fait, Lucy Pevensie.
C'est ce que je suis en train de faire.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je vous enlève.
C'est la Sorcière blanche.
C'est elle qui fait le froid et l'hiver. Elle a donné des ordres.
Si on trouve un être humain dans les bois,
on est censés le lui amener.
Mais, Monsieur Tumnus, vous ne feriez pas ça.
Je croyais que vous étiez mon ami.
Elle doit déjà savoir que vous êtes là.
Ses espions ont envahi les bois.
Même certains arbres sont de son côté.
Vous pourrez retrouver votre chemin à partir d'ici ?
- Je crois. - D'accord.
Tout ira bien ?
Je suis vraiment désolé.
Tenez.
Gardez-le. Vous en aurez plus besoin que moi.
Quoi qu'il advienne, Lucy Pevensie, je suis ravi de vous avoir connue.
Je n'avais pas eu chaud au cœur comme ça depuis 100 ans.
Maintenant, partez.
Partez !
...99, 100.
Attention, j'arrive !
Je vais bien ! Je suis de retour !
Tais-toi. Il arrive.
Vous n'avez pas compris le principe du jeu.
Vous ne vous demandiez pas où j'étais ?
C'est le but. C'est pour ça qu'il te cherchait.
Ça veut dire que je gagne ?
Je crois que Lucy ne veut plus jouer.
J'ai été absente plusieurs heures.
Le seul bois ici, c'est le fond de l'armoire.
Un jeu à la fois. On n'a pas tous ton imagination.
Mais je n'imagine rien !
Ça suffit, Lucy.
Je ne vous mentirais pas sur ça !
Je te crois.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
J'ai vu un terrain de foot dans la salle de bains.
Tu vas t'arrêter ?
Il faut toujours que tu empires tout.
- C'était une blague. - Quand vas-tu enfin grandir ?
La ferme ! Tu n'es pas papa !
Tu t'y es bien pris.
Mais... c'était vraiment là.
Susan a raison, Lucy.
Ça suffit.
Lucy.
Où es-tu ?
Lucy.
J'espère que tu n'as pas peur du noir.
Lucy ?
Où es-tu ?
Je te crois, maintenant.
Lucy ?
- Laissez-moi tranquille ! - Qu'y a-t-il, Ginarbrik ?
Dites-lui de me lâcher ! Je n'ai rien fait de mal !
Comment oses-tu t'adresser à la reine de Narnia ?
Je ne le savais pas !
- Tu le sauras dans l'au-delà ! - Attends.
Quel est ton nom, fils d'Adam ?
Edmund.
Et comment, Edmund, es-tu entré sur mes terres ?
Je n'en suis pas sûr. Je suivais ma sœur.
- Ta sœur ? Combien êtes-vous ? - Quatre.
Lucy est la seule qui soit déjà venue ici.
Elle a dit qu'elle avait rencontré un faune nommé Tumnus.
Peter et Susan ne l'ont pas crue. Moi non plus.
Edmund, tu as très froid. Viens t'asseoir près de moi.
Tu veux boire quelque chose de chaud ?
Oui, s'il vous plaît, Votre Majesté.
Votre boisson, Sire.
Comment avez-vous fait ça ?
Je peux t'avoir tout ce que tu désires.
Me faire grandir ?
Tout ce que tu désires manger.
Des loukoums ?
Edmund ?
J'aimerais beaucoup rencontrer ta famille.
Pourquoi ?
Ils n'ont rien de spécial.
Je suis sûre qu'ils ne sont pas aussi charmants que toi.
Mais vois-tu, je n'ai pas d'enfants.
Et tu es exactement le genre de garçon
qui pourrait un jour devenir le prince de Narnia.
Peut-être même le roi.
Vraiment ?
Il faudrait pour ça que tu amènes ta famille.
Vous voulez dire que Peter deviendrait aussi roi ?
Non !
Mais un roi a besoin de serviteurs.
Je suppose que je pourrais les amener.
Au-delà de ces bois, tu vois ces deux collines ?
Ma maison est juste entre elles deux.
Tu t'y plairais beaucoup, Edmund.
Il y a des pièces entières remplies de loukoums.
- Je peux en avoir d'autres ? - Non !
Il ne faut pas te ruiner l'appétit.
Toi et moi, nous allons nous revoir très bientôt.
Je l'espère, Votre Majesté.
Au revoir, mon cher. Tu vas me manquer.
Edmund ?
Tu es entré aussi !
C'est merveilleux, tu ne trouves pas ?
- Où étais-tu ? - Chez Monsieur Tumnus. Il va bien.
La Sorcière blanche n'est pas au courant de notre rencontre.
La Sorcière blanche ?
Elle se fait appeler "Reine de Narnia", mais elle ne l'est pas.
Ça va ? Tu as très mauvaise mine.
Ça t'étonne ? On gèle, ici.
- Comment va-t-on rentrer ? - Viens.
Par ici.
Peter, réveille-toi !
C'est là ! C'est vraiment là !
- De quoi parles-tu ? - Narnia !
C'est dans la garde-robe, comme je te l'avais dit !
- Tu as dû rêver, Lucy. - Pas du tout !
J'ai revu Monsieur Tumnus ! Et Edmund est venu aussi.
Tu... Tu as vu le faune ?
Il n'est pas venu le voir avec moi.
Il...
Qu'est-ce que tu faisais, Edmund ?
Je faisais semblant.
Je suis désolé, Peter.
Je n'aurais pas dû l'encourager.
Tu sais comment sont les enfants, de nos jours.
Ils ne savent jamais quand il faut s'arrêter de jouer.
Vous êtes à deux doigts d'aller dormir dans l'écurie !
Désolée, Professeur, je leur ai dit de ne pas vous déranger.
Ça va, Mme Macready. Il doit y avoir une explication.
Avant tout, cette petite a besoin d'un chocolat chaud.
Venez, ma chère.
Vous avez perturbé l'équilibre fragile de ma gouvernante.
Nous sommes désolés. Ça ne se reproduira pas.
C'est notre sœur, monsieur. Lucy.
- La petite qui pleurait ? - Oui, monsieur.
- Elle est bouleversée. - Ça explique les pleurs.
Ce n'est rien.
- On sait comment s'y prendre. - C'est ce que je vois.
Elle croit qu'elle a trouvé un pays magique.
Dans l'armoire d'en haut.
Qu'avez-vous dit ?
L'armoire, en haut.
Lucy pense qu'elle a trouvé un bois à l'intérieur.
Elle n'arrête pas de nous en parler.
- Comment était-ce ? - Comme de parler à une folle.
Non, pas elle. Le bois.
- Vous la croyez ? - Pas vous ?
Bien sûr que non.
Logiquement, c'est impossible.
Que vous enseignent-ils à l'école, de nos jours ?
Edmund dit qu'ils faisaient semblant.
Et il dit la vérité, d'habitude ?
Non. Ce serait la première fois.
Si elle n'est pas folle et si elle ne ment pas,
logiquement, on doit supposer qu'elle dit la vérité.
Vous voulez dire qu'on devrait la croire ?
C'est votre sœur, non ? Vous êtes sa famille.
Vous devriez vous comporter en conséquence.
Peter s'élance, prêt à prendre un autre guichet !
Réveille-toi, arrête de rêver.
Si on refaisait une partie de cache-cache ?
Tu disais que c'était un jeu pour les petits.
En plus, l'air frais nous fait du bien.
Il y a de l'air à l'intérieur.
- Tu es prêt ? - Et toi ?
- Bien joué, Ed. - C'est toi qui as lancé !
- À quoi rime ce vacarme ? - La Macready !
Venez !
Non, non, reculez !
- Venez ! - Tu plaisantes ?
Reculez !
- Mes pieds ! - Je ne leur marche pas dessus !
- Recule. - Tu vas arrêter de pousser ?
C'est impossible !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre que c'est votre imagination.
Je suppose que nous excuser ne sera pas suffisant.
Non, pas du tout.
Mais ça, peut-être !
Arrête !
Petit menteur.
- Tu ne la croyais pas non plus. - Fais des excuses à Lucy.
- Dis que tu es désolé. - D'accord ! Je suis désolé.
C'est bon.
Certains enfants ne savent pas quand il faut s'arrêter de jouer.
Très drôle.
On devrait peut-être rentrer.
On pourrait au moins jeter un coup d'œil.
Je crois que Lucy devrait décider.
J'aimerais que vous veniez rencontrer Monsieur Tumnus !
Va pour Monsieur Tumnus.
On ne peut pas marcher dans la neige habillés comme ça.
Non.
Je suis sûr que le professeur nous prête volontiers ces manteaux.
De toute façon, si on réfléchit logiquement,
on ne les sort même pas de l'armoire.
- C'est un manteau de fille ! - Je sais.
...un tas de mets délicieux et on aura un tas...
Qui a pu faire une chose pareille ?
"Le faune Tumnus est accusé
de haute trahison envers Sa Majesté impériale,
Jadis, Reine de Narnia,
pour avoir réconforté ses ennemis et s'être lié avec des êtres humains.
Maugrim, Capitaine de la police secrète.
Vive la reine."
D'accord. Maintenant, on devrait vraiment rentrer.
Et Monsieur Tumnus ?
S'il a été arrêté pour avoir vu un être humain,
- on ne peut pas faire grand-chose. - Vous n'avez pas compris ?
Je suis l'être humain.
Elle a dû découvrir qu'il m'avait aidée.
- On pourrait appeler la police. - Ils sont de la police.
Ne t'inquiète pas. On trouvera une solution.
Pourquoi ?
Après tout, c'est un criminel.
Cet oiseau vient de nous faire "psst" ?
C'est... un castor.
Viens, petit.
Je vais sûrement pas renifler ça.
Désolé.
Lucy Pevensie ?
Oui ?
C'est le mouchoir que j'ai donné à M. Tum...
Tumnus. Il me l'a donné avant qu'on l'emmène.
Il va bien ?
Allons plus loin.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Elle a raison.
Comment être sûrs qu'on peut le croire ?
Il dit qu'il connaît le faune.
C'est un castor. Il ne devrait rien dire du tout.
Tout va bien ?
Oui. On discutait, c'est tout.
Il vaut mieux faire ça dans un lieu sûr.
Il veut parler des arbres.
Venez. On doit sortir d'ici avant que la nuit tombe.
On dirait que madame a mis la bouilloire à chauffer.
Un bon thé nous réchauffera.
- C'est charmant. - C'est peu de chose.
Il y a encore beaucoup à faire.
Quand ce sera terminé, ce sera bien.
Castor, c'est toi ? J'étais folle d'inquiétude !
Si j'apprends que tu as encore traîné avec Blaireau, je...
Ce ne sont pas des blaireaux.
Je ne pensais pas voir ce jour arriver !
Regarde ma fourrure. Tu aurais pu me laisser dix minutes.
Dix minutes ou une semaine, ça n'aurait rien changé.
Entrez donc prendre une collation...
de façon plus civilisée.
Attention à la marche.
Excusez le désordre.
On ne peut pas faire lever Monsieur Castor de son fauteuil.
Vous admirez le paysage ?
On peut faire quelque chose pour aider Tumnus ?
Ils ont dû l'amener chez la Sorcière.
Ceux qui franchissent sa porte n'en ressortent presque jamais.
Du poisson et des frites ?
Mais il y a de l'espoir.
Oh oui, et beaucoup plus que de l'espoir.
Aslan est en chemin.
Qui est Aslan ?
Quel petit plaisantin !
Quoi ?
- Vous ne le savez pas, hein ? - On vient d'arriver ici.
C'est le seigneur de tout le bois.
Le chef tout-puissant. Le vrai roi de Narnia.
- Il a été absent longtemps. - Mais il est revenu !
Et il vous attend près de la table de pierre !
- Il nous attend ? - Vous devez plaisanter !
Ils ne sont même pas au courant de la prophétie !
- Eh bien... - Écoutez.
Le retour d'Aslan,
l'arrestation de Tumnus, la police secrète,
tout ça arrive à cause de vous.
- Vous nous blâmez ? - Non ! On ne vous blâme pas.
- On vous remercie. - Il y a une prophétie.
"Quand la chair d'Adam et les os d'Adam
siègeront sur le trône de Cair Paravel,
le temps des malheurs cessera."
- Ça ne rime pas. - Je sais bien.
Vous ne semblez pas comprendre.
Il a été dit, il y a très longtemps,
que deux fils d'Adam et deux filles d'Eve
vaincraient la Sorcière blanche et ramèneraient la paix à Narnia.
Et vous croyez que c'est nous ?
Il vaudrait mieux, car Aslan a déjà regroupé votre armée.
- Notre armée ? - Maman nous a fait partir
pour nous éloigner de la guerre.
Je crois que vous faites erreur.
- On n'est pas des héros. - On vient de Finchley.
Merci de votre hospitalité.
- Mais on doit vraiment partir. - Vous ne pouvez pas partir !
Il a raison. On doit aider Monsieur Tumnus.
On ne peut rien faire.
Désolé,
mais il est temps qu'on rentre chez nous. Ed ?
Ed ?
- Je vais le tuer. - Ce ne sera pas nécessaire.
Edmund est déjà venu à Narnia ?
Vite !
- Edmund ! - Ils vont vous entendre !
Non !
- Lâchez-moi ! - Vous jouez son jeu.
- On ne peut pas le laisser partir ! - C'est notre frère !
Il sert d'appât ! La Sorcière vous veut tous les quatre !
- Pourquoi ? - Pour arrêter la prophétie.
Pour vous tuer !
- C'est de ta faute. - De ma faute ?
Ce ne serait pas arrivé si tu m'avais écoutée !
- Tu le savais ? - J'ignorais ce qui arriverait.
On aurait dû partir quand il en était temps !
Arrêtez !
- Ça ne va pas aider Edmund. - Elle a raison.
Seul Aslan peut aider votre frère, à présent.
Alors, emmenez-nous auprès de lui.
Pas un geste, étranger, ou tu ne bougeras plus jamais.
- Qui es-tu ? - Je suis Edmund !
J'ai rencontré la reine dans les bois ! Elle m'a demandé de venir !
Je suis un fils d'Adam !
Mes excuses, heureux favori de la reine.
Ou peut-être malheureux.
Par ici.
Attends-moi.
Ça te plaît ?
Oui, Votre Majesté.
C'est ce que je pensais.
Dis-moi, Edmund...
tes sœurs sont-elles sourdes ?
Non.
Et ton frère, est-il...
dénué d'intelligence ?
Oui, je crois. Mais maman dit...
Alors, comment oses-tu venir ici tout seul ?
- J'ai essayé ! - Je t'ai demandé peu de chose.
- Ils ne m'écoutent jamais ! - Tu n'as même pas pu faire ça.
Je les ai amenés à mi-chemin.
Ils sont dans la maison près du barrage, avec les castors.
Très bien.
Je suppose que tu sers quand même à quelque chose.
Je me demandais
si je pourrais avoir d'autres loukoums, à présent ?
Notre invité a faim.
Par ici, pour ton miam-miam.
Maugrim ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Vite, Maman ! Ils sont à nos trousses !
- Oh, d'accord. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous me remercierez plus tard.
C'est un long voyage et Castor est grincheux quand il a faim.
Je suis déjà grincheux !
Emparez-vous d'eux.
- On aura besoin de confiture ? - Si la Sorcière sert des toasts.
Vite.
On a creusé ça, Blaireau et moi. Ça mène juste devant chez lui.
Tu m'avais dit que ça menait chez ta mère !
Lucy !
Ils sont dans le tunnel.
- Vite ! Par ici. - Vite !
- Courez ! - Vite !
Tu aurais pu prendre une carte !
Il n'y avait plus de place, à cause de la confiture.
Venez, Lucy !
Je suis désolée, chéri.
C'était mon meilleur ami.
Que s'est-il passé, ici ?
C'est ce qui arrive à ceux qui défient la Sorcière.
Un pas de plus, traître, et je te réduis en miettes !
Du calme. Je suis du côté des gentils.
Ah oui ? Tu ressembles plus aux méchants.
Un malheureux air de famille.
On parlera de ça plus tard. Maintenant, il faut partir.
Vous avez un plan ?
Bonjour, messieurs.
- Vous avez perdu quelque chose ? - N'essaie pas de m'amadouer.
Je sais de quel côté tu es.
On cherche des êtres humains.
Des êtres humains ? À Narnia ?
C'est un précieux renseignement, vous ne croyez pas ?
Ta récompense sera ta vie.
C'est pas grand-chose,
mais c'est déjà ça.
Où sont les fugitifs ?
Ils se sont enfuis vers le nord.
Suivez-les à la trace.
Ils voulaient aider Tumnus. La Sorcière est arrivée avant moi.
Ça va ?
Si seulement ils aboyaient mais ne mordaient pas.
Ne vous tortillez plus ! Vous êtes pire que Castor, le jour de son bain.
Le pire jour de l'année.
Merci de votre générosité,
mais je n'ai plus beaucoup de temps.
Vous partez ?
Ce fut un honneur, ma reine, mais le temps presse,
et Aslan lui-même m'a demandé de rassembler des troupes.
- Vous avez vu Aslan ? - Comment est-il ?
Comme on nous l'avait dit.
Ce sera une aide précieuse dans votre combat contre la Sorcière.
Nous n'avons pas l'intention de combattre la Sorcière.
Mais, Roi Peter, la prophétie !
On ne peut pas partir en guerre sans vous.
Nous voulons seulement récupérer notre frère.
Si...
Si vous n'allez pas le manger...
Je me lèverais bien, mais...
mes jambes...
Monsieur Tumnus ?
Ce qu'il en reste.
- Vous êtes le frère de Lucy ? - Je suis Edmund.
Oui. Vous avez le même nez.
Votre sœur va bien ?
Elle est saine et sauve ?
Je ne sais pas.
Ma police a détruit tout le barrage.
Ta petite famille est introuvable.
- Où sont-ils partis ? - J'en sais rien !
Alors, tu ne me sers plus à rien.
Attendez ! Le castor a mentionné Aslan.
Aslan ?
Où est-il ?
C'est un étranger.
Il ne sait rien.
J'ai dit... où est Aslan ?
Je... Je ne sais pas.
Je suis parti avant qu'ils disent quoi que ce soit.
Je voulais vous voir !
Garde !
Votre Majesté.
Libérez le faune.
Sais-tu pourquoi tu es ici, faune ?
Parce que je crois en un Narnia libre.
Tu es ici...
parce qu'il t'a dénoncé.
Pour des friandises.
Emmenez-le en haut.
Et préparez mon traîneau.
Edmund veut revoir sa famille.
Le camp d'Aslan est à côté de la table de pierre,
- au-delà de la rivière gelée. - La rivière ?
La rivière est gelée depuis 100 ans.
- Ça va tellement loin ! - C'est le monde, mon cher.
Vous croyiez qu'il serait petit ?
Plus petit.
Je t'attends, fils d'Adam.
Avancez, les humains ! Tant qu'on a la jeunesse.
S'il nous dit d'avancer une fois de plus,
je le transforme en toque.
Avancez ! Plus vite !
- Il devient un peu autoritaire. - Non ! Derrière vous ! C'est elle !
- Fuyez ! - Fuyez !
Vite !
À l'intérieur !
Plongez !
Vite !
Elle est peut-être partie.
- Je vais aller voir. - Non !
Mort, vous ne pourrez plus aider Narnia.
Toi non plus, Castor.
Merci, mon cœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez !
Si vous avez été gentils, il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Joyeux Noël !
Il l'est depuis ton arrivée, Lucy.
J'ai supporté un tas de choses depuis mon arrivée, mais ça...
- On vous a pris pour la Sorcière. - Je suis désolé.
Pour ma défense, je conduis ça depuis plus longtemps qu'elle.
Je croyais qu'il n'y avait pas de Noël à Narnia.
Pas depuis longtemps.
Mais l'espoir que vous avez apporté, Vos Majestés,
commence enfin à affaiblir le pouvoir de la Sorcière.
J'ai quand même pensé que vous aimeriez ceci.
Des cadeaux !
Le suc de la fleur de feu.
Une goutte guérit toutes les blessures.
Et j'espère que tu n'auras pas à t'en servir...
Merci, monsieur,
je crois que je serai assez courageuse.
J'en suis sûr.
Les batailles sont des choses très laides.
Susan.
Fais confiance à cet arc, et il atteindra sa cible.
Vous venez de dire que les batailles sont laides.
Même si tu ne sembles pas avoir de problème à te faire entendre,
souffle là-dedans et où que tu sois...
tu recevras de l'aide.
Merci.
Peter.
Le moment de s'en servir est peut-être proche.
Merci, monsieur.
Ce sont des outils, pas des jouets.
Utilisez-les judicieusement.
Maintenant, je dois m'en aller.
L'hiver est presque fini,
et les choses s'entassent quand on s'absente 100 ans.
Vive Aslan !
Et joyeux Noël !
Je t'avais dit qu'il existait.
Il a dit que l'hiver était presque fini.
Vous savez ce que ça veut dire ?
La glace va fondre.
- On doit traverser maintenant. - Les castors font des barrages !
- Je ne suis pas si rapide. - Dépêchez-vous !
Attends. Tu veux bien réfléchir une minute ?
- On n'a pas le temps. - J'essaie d'être réaliste.
Non, tu fais ta maligne, comme d'habitude.
Attendez. Je devrais peut-être y aller en premier.
Peut-être, oui.
Tu as mangé pour deux, on dirait.
On ne sait jamais quel repas sera notre dernier.
Surtout avec ta cuisine.
Si maman nous voyait faire...
Maman n'est pas là.
Oh, non !
Courez !
Vite !
Range ça, mon garçon.
- Tu risques de te blesser. - Ne vous inquiétez pas pour moi !
Transpercez-le !
Partez tant que vous le pouvez encore. Avec votre frère.
Arrête, Peter ! On devrait l'écouter !
Voilà une fille raisonnable.
Ne l'écoutez pas ! Tuez-le ! Tuez-le tout de suite !
Oh, ça suffit. Ce n'est pas votre guerre.
Ma reine veut que vous partiez, ta famille et toi.
U homme en manteau rouge t'a donné une épée,
mais ça ne fait pas de toi un héros ! Lâche ça !
Non, Peter ! Narnia a besoin de vous !
Étripez-le tant que c'est possible !
Alors, fils d'Adam ? Je n'attendrai pas éternellement.
Et la rivière non plus.
Cramponnez-vous à moi !
Rafraîchissant !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Lucy !
Quelqu'un a vu mon manteau ?
Ne vous inquiétez pas.
Votre frère s'est très bien occupé de vous.
Et je crois que vous n'aurez plus besoin de manteaux.
Il fait vraiment chaud.
Je vais aller vérifier le traîneau.
Votre Majesté.
On a trouvé le traître. Il rassemblait vos ennemis près du Bois de la peur.
C'est gentil de passer.
Tu as bien aidé mes loups, hier soir.
Tu peux peut-être m'aider, maintenant.
- Pardonnez-moi, Votre Majesté. - Pas de flatterie.
Je ne veux pas être impoli, mais je ne vous parlais pas.
Où vont les humains ?
Attendez ! Castor a parlé d'une table de pierre.
Aslan y rassemble une armée.
Une armée ?
Merci, Edmund.
Je suis ravie que cette créature voie un peu d'honnêteté...
- avant de mourir. - Non !
Choisis dans quel camp tu es, Edmund.
Le mien...
ou le leur.
Partez. Rassemblez nos fidèles sujets.
Si Aslan veut la guerre...
il l'aura.
Pourquoi nous regardent-ils tous comme ça ?
Ils trouvent peut-être que tu as l'air bizarre.
Arrête. Tu es ravissante.
Nous sommes venus voir Aslan.
Bienvenue, Peter, fils d'Adam.
Bienvenue, Susan et Lucy, filles d'Eve.
Et bienvenue, Castors. Je vous remercie.
Mais où est le quatrième ?
C'est pour ça qu'on est là, Sire.
On a besoin de votre aide.
On a eu un problème en cours de route.
Notre frère a été capturé par la Sorcière blanche.
Capturé ? Comment est-ce possible ?
Il les a trahis, Votre Majesté.
- Alors, il nous a tous trahis ! - Doucement, Oreius.
Il doit y avoir une explication.
C'est de ma faute.
J'ai été trop dur avec lui.
On l'a tous été.
Monsieur, c'est notre frère.
Je sais.
C'est ce qui rend la trahison encore pire.
Ce sera plus difficile que vous le croyez.
Voici Cair Paravel, le château aux quatre trônes.
Tu seras assis sur l'un d'eux, Peter, en tant que roi tout-puissant.
Tu doutes de la prophétie ?
Non. Justement.
Aslan, je ne suis pas celui que vous croyez.
Peter Pevensie, originaire de Finchley.
Castor a aussi dit que tu voulais le changer en toque.
Peter, il y a une puissante magie,
plus puissante que nous tous,
qui gouverne Narnia.
Elle sépare le bien du mal,
et elle règne sur toutes nos destinées.
La tienne... et la mienne.
Je n'ai même pas pu protéger ma famille !
Tu les as amenés ici sains et saufs.
Pas tous.
Peter, je ferai ce que je pourrai pour aider ton frère,
mais tu dois réfléchir à ce que j'attends de toi.